SOS!!!!!!!!!!!!!!!!!!

盗版

:L :Q 请各位大侠帮忙翻译一下以下内容，我将感激不尽：repeat:4.5&quot;H,4.45&quot;V<br /> 30000 Double Rubs<br /> Stain Resistant Finish ,Acrylic Backing<br /> Cleaning Code: WS<br /> Complies with: Cal 117<br />Economical Essentials Book 111/Swatch 4

盗版

:'( 　各路大侠请赐予我答案吧，阿门！

逍遥客

什么东东啊，:Q

盗版

是家纺面料的好象什么指标什么的！

007sniper

这是用在家具上的装饰布。<br />花回：。。。水平。。。垂直<br />双面耐磨性能。。。<br />防污整理，晴纶做底（复合布）<br />护理代码：WS<br />W-S. (solvent and/or water based cleaners)<br /><br />To prevent overall soiling, frequent vacuuming or light brushing to remove dust and grime is recommended. Spot clean with a mild solvent , an upholstery shampoo or the foam from a mild detergent. When using a solvent or dry cleaning product, follow instructions carefully and clean only in a well ventilated room. With either method, pretest a small area before proceeding.<br />符合加州117（阻燃标准）

盗版

:$&nbsp;&nbsp;我想唱＜苏三起解＞了！

Cyrus

<div class="quote"><h5>引用:</h5><blockquote>原帖由 <i>007sniper</i> 于 2007-11-17 22:17 发表 <a href="http://club.tnc.com.cn/redirect.php?goto=findpost&amp;pid=1071361&amp;ptid=415009" target="_blank"><img src="http://club.tnc.com.cn/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" /></a><br />这是用在家具上的装饰布。<br />花回：。。。水平。。。垂直<br />双面耐磨性能。。。<br />防污整理，晴纶做底（复合布）<br />护理代码：WS<br />W-S. (solvent and/or water based cleaners)<br /><br />To prevent overall soiling, fre ... </blockquote></div>要30000转耐磨，但怎么会要两面的呢？楼主的产品是沙发面料吗？<br />要做防污、阻燃处理。</div>                                                                                                                                                                                                                                                                                </div>                                                                                                        <div class="signatures" style="maxHeightIE: 120px;">                                                                广州ITS，020-28209248 何（Cyrus）                                                        </div>                                                                                                                        </div>                        </td>                </tr>                <tr>                        <td class="postauthor">                                                                <div class="popupmenu_popup userinfopanel" id="userinfo1071579_menu" style="display: none;">                                                                                <div class="imicons">                                                                                                <a href="http://textalk.tnc.com.cn/textalk/contactManage.php?iAction=talkToUser&amp;userName=heren&amp;siteFrom=club" target="_blank"><img src="http://textalk.tnc.com.cn/textalk/checkOnline.php?type=pic&amp;mode=3&amp;ud=heren&amp;siteFrom=club" alt="纺织聊" border="0"></a>                                                                                                                                                                                                                                                </div>                                                                                <dl><dt>帖子</dt><dd>94&nbsp;</dd><dt>精华</dt><dd><a href="digest.php?authorid=614832">0</a>&nbsp;</dd><dt>积分</dt><dd>436&nbsp;</dd><dt>阅读权限</dt><dd>50&nbsp;</dd><dt>在线时间</dt><dd>59 小时&nbsp;</dd><dt>注册时间</dt><dd>2007-9-26&nbsp;</dd><dt>最后登录</dt><dd>2007-12-21&nbsp;</dd></dl>                                                                                <p><a href="space.php?action=viewpro&amp;uid=614832" target="_blank">查看详细资料</a></p>                                                                        </div>                                                        </td>                        <td class="postcontent">                                <div class="postactions">                                                                                <p>                                                                                                                                                        <a href="post.php?action=reply&amp;fid=14&amp;tid=415009&amp;repquote=1071579&amp;extra=page%3D2&amp;page=1">引用</a>                                                                                                                                                        <a href="magic.php?action=user&amp;pid=1071579" target="_blank">使用道具</a>                                                                                                                                                        <a href="misc.php?action=report&amp;fid=14&amp;tid=415009&amp;pid=1071579&amp;page=1" id="ajax_report_1071579" onclick="ajaxmenu(event, this.id, 9000000, null, 0)">报告</a>                                                                                                                                                                                                                                                        <a href="###" onclick="fastreply('回复 # 的帖子', 'postnum_1071579')">回复</a>                                                                                                <strong onclick="scroll(0,0)" title="顶部">TOP</strong>                                        </p>                                        <div id="ad_thread1_8"></div>                                </div>                        </td>                </tr>                </table>                                </div>        <div class="mainbox viewthread">                        <table id="pid1071681" summary="pid1071681" cellspacing="0" cellpadding="0">                        <tr>                                <td class="postauthor">                                         <a name="lastpost"></a>                                        <cite>                                                                                        <a href="space-uid-608693.html" target="_blank" id="userinfo1071681" class="dropmenu" onmouseover="showMenu(this.id)">盗版</a></cite>                                                <p>daobanjet</p>                                                                                                        <div class="avatar"><img src="images/avatars/gtn/boy009.gif" width="64" height="64" border="0" alt="" /></div>                                                                                                <p><em><font color="#00BB00">新 同 学</font></em></p>                                                <p><img src="images/default/star_level1.gif" alt="Rank: 1" /></p>                                                                                                                                                                                                <ul>                                                                                                        <li class="space">                                                                                                                        <a href="space-uid-608693.html" target="_blank" title="盗版的个人空间">                                                                                                                个人空间</a></li>                                                                                                <li class="pm"><a href="pm.php?action=send&amp;uid=608693" target="_blank" id="ajax_uid_1071681" onclick="ajaxmenu(event, this.id, 9000000, null, 0)">发短消息</a></li>                                                <li class="buddy"><a href="my.php?item=buddylist&amp;newbuddyid=608693&amp;buddysubmit=yes" target="_blank" id="ajax_buddy_9" onclick="ajaxmenu(event, this.id, null, 0)">加为好友</a></li>                                                                                                                                                                        <li class="offline">当前离线                                                                                                                </li>                                                                                                </ul>                                                                        </td>                                <td class="postcontent" >                                        <div class="postinfo">                                                <strong title="复制帖子链接到剪贴板" id="postnum_1071681" onclick="setcopy('http://club.tnc.com.cn/viewthread.php?tid=415009&amp;page=1#pid1071681', '帖子链接已经复制到剪贴板')">10^#</strong>                                                                                                        <em onclick="$('postmessage_1071681').className='t_bigfont'">大</em>                                                        <em onclick="$('postmessage_1071681').className='t_msgfont'">中</em>                                                        <em onclick="$('postmessage_1071681').className='t_smallfont'">小</em>                                                                                                发表于 2007-11-21 10:13&nbsp;                                                                                                                                                                        <a href="viewthread.php?tid=415009&amp;page=1&amp;authorid=608693">只看该作者</a>                                                                                                                                                </div>                                        <div id="ad_thread2_9"></div>                                        <div class="postmessage defaultpost">                                                                                                <div id="ad_thread3_9"></div><div id="ad_thread4_9"></div>                                                                                                        <h2>eneneneenenne!!!!!!!!!!</h2>                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        <div id="postmessage_1071681" class="t_msgfont">:D 是的，沙发窗帘布！</div>                                                                                                                                                                                                                                                                                </div>                                                                                                                        </div>                        </td>                </tr>                <tr>                        <td class="postauthor">                                                                <div class="popupmenu_popup userinfopanel" id="userinfo1071681_menu" style="display: none;">                                                                                <div class="imicons">                                                                                                <a href="http://textalk.tnc.com.cn/textalk/contactManage.php?iAction=talkToUser&amp;userName=daobanjet&amp;siteFrom=club" target="_blank"><img src="http://textalk.tnc.com.cn/textalk/checkOnline.php?type=pic&amp;mode=3&amp;ud=daobanjet&amp;siteFrom=club" alt="纺织聊" border="0"></a>                                                        <a href="http://wpa.qq.com/msgrd?V=1&amp;Uin=23876151&amp;Site=全球纺织论坛&amp;Menu=yes" target="_blank"><img src="images/default/qq.gif" alt="QQ" /></a>