［转贴］染整中英文对照表

hocci

浙江省质量技术监督局
浙江方圆检测集团股份有限公司
                浙江省纺织与染化料产品质量检测中心(承办邮寄检测业务)
(只需邮寄样品，并注明检测项目)
浙江方圆检测集团股份有限公司是全国质量技术监督系统首家为顺应技术机构体制改革和应对“入世”挑战而组建的，具有独立法人资格的第三方公正检验机构。集团是由浙江省质量技术监督局所属的五家技术机构发起成立的检测技术机构，具有较强的综合检测能力和技术服务能力。
浙江省纺织与染化料产品质量检测中心附设于浙江方圆检测集团股份有限公司，是集合了原绍兴市质量技术监督检测研究院轻纺室的骨干和精英而组建的。中心通过国家实验室认可/省级计量认证/审查认可（CNAL/CMA/CAL）的产品和参数共计182个，所出具的检测报告具有法律效力，并被29个国家和地区互认。承担政府产品质量监督检验、企业委托检验、仲裁检验、社会各界委托的验货等第三方公正检验、检测；司法鉴定、质量鉴定、失效分析、灾后产品质量评估；产品认证检验；其他各类技术咨询、技术服务和人员培训。拥有一批多年从事纺织品检测和纺织产品开发的中高级专业技术人员。在中国轻纺城（柯桥）建有国内一流的纺织品检测实验室和纺织品小试、中试基地。
常规检测：纤维、纱线、化纤长丝、纺织（针织）面料、服装与羽绒制品及乌斯特纱线专家分析系统等各类纺织品的检测。
特种检测：纺织品的阻燃、耐磨、透湿、透气、渗水、抗静电等特种性能的检测。
生态纺织品检测：纺织品的PH值、甲醛含量、禁用偶氮染料、可萃取重金属含量、杀虫剂残留量、染色牢度、气味的检测。
染料、助剂检测：染料和助剂的PH值、甲醛含量、染色坚牢度、禁用偶氮染料、重金属含量、过敏性染料、染料鉴别、含固量、杂质分析等的检测。
国外标准检测：ISO国际标准、AATCC美国标准、EN欧洲标准等国外标准及非标检测业务，并出具英文检测报告。
其它检测：面料病疵原因分析、贸易纠纷鉴定及外贸跟单和外贸验货等。
产品开发：纱线和纺织面料的样品分析、翻样、设计和开发；各类纺织产品的染色打样和产品开发；纱线、纺织面料、染色的小试和中试。
技术服务：纺织类国家、行业标准的宣贯，企业标准的制定与咨询；纺织印染类企业检测人员的培训；提供企业质量管理、质量分析、质量检验咨询服务；开展ISO9000系列、ISO14000系列、ISO18000系列，Oko-Tex 100、Oko-Tex 200等认证咨询服务。
检测仪器经营：绍兴方圆检测科技有限公司系浙江方圆检测集团的一家全资子公司，经营纺织标准检测仪器、纺织标准易耗品等仪器和耗材，系国内三家检测仪器生产企业在浙江的总代理。同时为企业提供实验室设计、筹建和检测人员的培训等服务工作。
［综合全面的检测能力］
1  纤维
纤维鉴别、纤维含量、纤维细度、纤维长度、羊绒含量、麻棉含量。
2  纱线
线密度(支数)、百米重量偏差、百米重量变异系数、乌斯特条干均匀度CV%值、细节/粗节/棉节、单纱断裂强度、单纱强力CV%值、黑板棉结杂质、纱线捻度、回潮率、混纺比、油脂率。
3  化纤长丝
线密度(D数)、单纤根数(F数)、线密度偏差、线密度变异系数、断裂强度、强力CV%值、断裂伸长率、断裂伸长率CV%值、卷曲稳定度、卷曲收缩率、卷曲收缩率CV%值、沸水收缩率、染色均匀性(摇袜判色)、捻度、网络度、含油率、外观。
4  纺织(针织)面料
幅宽、厚度、经纬密度/针圈密度、质量(克重量)、水洗尺寸变化率、汽蒸尺寸变化率、断裂强力、撕破强力、弹子顶破强力、延弹及回复性、折痕回复角、接缝强力/缝口脱开程度、起毛起球、耐光色牢度、耐气候色牢度、耐洗色牢度、耐干洗色牢度、耐水色牢度、耐摩擦色牢度、耐汗渍色牢度、耐光汗复合色牢度、耐熨烫/升华色牢度、耐刷洗色牢度、耐氧漂色牢度、耐氯漂色牢度、耐海水色牢度、耐游泳池水色牢度、耐唾液色牢度、阻燃性能、耐磨性能、透湿性能、渗水性能、透气性能、静电性能、PH值、甲醛含量、禁用偶氮染料、可萃取重金属含量、杀虫剂残留量、纤维含量(成份)、袜子横向延伸值、外观。
5  服装
规格尺寸、外观、色差、对条对格、纬斜、收缩率、起绉级差、针距密度、缝口纰裂程度、剥离强度、干洗收缩率、干洗后起绉级差、接缝强力、甲醛含量、纤维含量(成份)、免烫性能、染色牢度。
6  羽绒制品
含绒量、清洁度、蓬松度、耗氧指数、气味等级、规格尺寸、外观。
7  生态纺织品
PH值、甲醛含量、禁用偶氮染料、可萃取重金属含量、杀虫剂残留量、染色牢度、气味。
8  染料
色光、强度、水份含量、水中不溶物、细度、扩散性能、提升力、分散性、高温分散稳定性、溶解度、上色率、吸色率、固色率、匀染性、PH值、染色坚牢度、禁用偶氮染料、重金属含量、染料鉴别。
9  助剂
含量、含固量、PH值、粘度、螯合力、浊点、乳化力、甲醛含量、渗透力、发泡力、耐酸碱性、洗涤力、钙皂分散力、防水力、水中不溶物、杂质分析。
10 其它检测项目
面料病疵原因分析、纱线乌斯特专家系统分析、贸易纠纷鉴定及外贸跟单和外贸验货。
［联系方法］
中心按“开放、流动、竞争、协作”的原则，建立高效有序和充满活力的检测机制；
立足浙江、辐射全国、走向世界；
为社会各界提供高水平的检测、咨询和各类技术服务。
中心地址：绍兴柯桥柯北大道1012号舒美特研发中心三楼     邮编：312081
电话：0575-5641133、5642128 、5890080                   传真：0575-5641133
柯桥地址：绍兴柯桥港越路精工广场11幢5号305室         邮编：312030
电话：0575-4131981、4132612                             传真：0575-4131981
Http:http://www.fytest.com            E-mail:5890080@163.com
详见Http:http://www.fytest.com
|||
不溶性偶氮染料：azoic dye
偶发性纱疵：accidental faults
雪尼尔线：chenille yarn
起绒整理：Blanket finish
漂毛剂：Blankit
满地印花，底色印花：Blotch printing
微孔弹性辊（又称排吸水轧辊）：breathing pad roller
毛织物增光剂：brightness agent for wool fabric
断边,破边,裂边[织疵]：Broken selvedge
断丝花式线：broken thread fancy yarn
竹结纱[织疵]：bunchy yarn
轧光整理,压光装饰：Calender finish
校正棉样：calibration cotton sample
印花棉布，平纹布：calico
载体染色法：Carrier dyeing
阳离子：cation
筒子纱,筒子：cheese
绡：chiffon
圆织机：circular loom
配伍值：compatibility value
恒温染色：constant temperature dyeing
克茨上浆法：cutts sizing method
消泡剂：defoaming agents
分散染料：disperse dye
耐久压烫整理：Durable press finish
落针,停经片：drop wire
配棉器：distributor
染色条花,染色条痕[染疵]：dye streak
轧纹整理,拷花整理：Emboss finish
假捻效应：false twist effect
嵌花筒：filling in
雪花线：flake yarn
阻燃整理：flame retardant finish
起绒整理,起毛整理：Fleece finish
荧光印花：fluorescent printing
摩擦轧光整理：Friction finish
裆布：godet
金银粉印花：golden and silver printing
稀路[织疵]：Grin
高效前处理助剂：high efficient preparation assistants
高速纺丝：high-speed spinning
热丝光：hot mercerizing
柔软整理：Mellow finishing
针织物丝光：mercerization of knitting goods
风印：weather mark
涡流纺纱：air-vortex spinning
抗菌纤维：anti－bacterial fibre
绨：bengaline
绫：ghatpot
脱维罗法纺纱：twilo spinning
粗结花式线，大肚子花式线，橄榄形花式线：seed yarn
巴里纱：voile
连裤袜：panty hose
绝对干燥条件：Absolute dry condition
海藻纤维：alginate fibre
钒酸铵：Ammonium Vanadate
氨水：Ammonium Water
抗静电纤维：antistatic fibre
生化需氧量：bio－chemical oxygen demand
陶瓷纤维：ceramic fibre
化学需氧量：chemical oxygen demand
柠檬酸：Citric Acid
分散剂：dispersing agents
亚麻布，亚麻布的：liene
渗透剂：penetrating agents
防染盐S：Resist S
雕白粉：Rongalit C
水杨酸：Salicylic Acid
纺织纤维（textile fibre）
|||
整理用英语  
作者：纽扣◎罪美 时间：2005-02-04 10:46:30 阅读数：156 等级：

染色前整理： PREMINARY FINISHE （PFP， PFD）
退浆： DESIZING
染色： DYEING
固色： COLOR FIXING
后整理： AFTER FINISH / AFTER TREATMENT
热定型： HEAT SETTING
树脂整理： RESIN FINISH
切割：CUT
轧花： EMBOSSED/LOGOTYPE
涂层： COATING （ PVC、PU、PA）
涂白： WHITE PIGMENT
涂银： SILVER
烫金： GOLD PRINT
磨毛： BRUSHED
起皱： CRINKED/ CREPED
轧泡： BUBBLED
丝光： MERCERIZED
硬挺： STIFFENING
抗静电： ANTI-STATIC
抗起球： ANTI-PILLING
防羽绒： DOWN PROOF
防霉： ANTI-FUNGUS
免烫： WASH AND WEAR
砂洗： STONE WASHED
阻燃： FLAM RETARDANT
环保染色： AZO FREE / NO AZO
防水： W/P （ WATER SHRINKAGE ）
拒水： W/R （WATER REPELLENT ）
缩水： W/S （ WATER SHRINKAGE ）
印花： PRINTING
涂料印花：COAT PRINTING
拔染印花： DISCHARGE PRINTING
平网印花： PLATE SCREAM PRINTING
圆网印花： ROTARY SCREAM PRINTING
转移印花： TRANSFER PRINTING
烂花： BURN OUT
模版印花： BLOCK PRINTING
纸版印花： PAPER STENCIL
|||
助剂类
softening and antistatic agents 柔软及抗静电剂 water and oil-repellent agents 防水防油整理剂 insect-resist agents 防虫剂
thickeners 增稠剂 crosslinking agents 交联剂 emulsifiers 乳化剂
染料类
direct dyestuffs 直接染料 reactive dyeings 活性染料 disperse dyestuffs 分散染料
设备类
quickwash shrinkage tester 快速洗水缩水试验机 washing fastness tester 水洗牢度机 martindate aorasion tester 耐磨损测试机
standard light both 标准光源箱 universal strength tester 万能强力测试机 light fastness tester 日晒牢度仪
non-standard equipments 非标设备 ironing machine 烫平机 series three-legged centrifuger 三足式系列离心机
displacement heat exchanger 容积式换热器 reactor 反应锅 hank drier 绞纱烘燥机
bulk-fibre drier 散毛烘燥机 liquid-flow hank dyeing machine 液流式绞纱染色机 normal temperature oscillating dyeing machine 常温振荡试样机
sparging（jet) dyeing machine 喷射式染色机 high-temperature /high-pressure dyeing machine 高温高压染色机 program-controlled dyeing machine 程控染色机
high temperature overflow dyeing machine 高温溢流染色机 high temperature and high pressure yarn dyeing machine 高温高压染纱机 atmospheric overflow dyeing machine 常温溢流染色机
high temperature sample dyeing machine 高温样品染色机 stainless steal drying tumbler 不锈钢烘筒烘燥机 rope impregnating mangle 绳状浸染机
整理类
resin finishing 树脂 starch finishing 上浆
现象类
slightly reddish cast 轻泛红现象 electrolyte 电解
|||
原帖由 纽扣◎罪美 于 2005-2-17 10:03 发表

                               
登录/注册后可看大图

整理用英语  
作者：纽扣◎罪美 时间：2005-02-04 10:46:30 阅读数：156 等级：
染色前整理： PREMINARY FINISHE （PFP， PFD）
退浆： DESIZING
染色： DYEING
固色： COLOR FIXING
后整 ...
顶一下，顺便说一下，那个防水英文是不是错了啊
|||
不错的帖子

                               
登录/注册后可看大图

|||
謝謝

                               
登录/注册后可看大图

|||

                               
登录/注册后可看大图

|||
好象有几处错误
|||
很详细，学习了