欲哭无泪，菜鸟求教

dhdajsun

昨天第一次发帖请教，得到了好心人的帮助，真的非常的感谢
今天表哥的单子给我来翻了，着实又被打击了一下，感觉自己的外语白学了。
请各位大侠指教翻译，有些真的是不知道该怎么翻译啊，在网上查了半天真的没辙了
特别是第6.7.8项，感觉自己像白痴了~不知道在说什么，救命呐~~

                               
登录/注册后可看大图

1) item : 100% Cotton or CVC Yarndyed Flannel Plain weave (Not twill) with
                bothside brushed (or one side) Plaid check pattern collection.
2) yarn :  by range of 20s ~ 40's (40/2 also),
               means 20s, 21s, 24s, 26s, 28s, 30s, 32s, 34s, 36s...like this way any size in the
               range of 20s ~ 40s (and 40/2 also)
3) weaving type : Plain must be (not twill).
4) brushed : both side brush are better but one side is also ok,
    No need "not brushed".
5) pattern : Plaid check (see attached reference photos)
6) how many:  this is collection request for coming order to select some, so pattern "more is better".
     and 7hanger set for each pattern needed.
7) sample size : one piece must be not smaller than 36cm x 47cm  (out part of hanger)
   
8) hanger : please use "Neutral hanger" with numbering only.
9) spec and price : you can send me thru email separately.
10) delivery date: Please confirm your available date
1）：全棉或者CVC染织法兰绒平针织布（不是斜纹）两面都要磨毛处理（或者一面）格子花纹
2）纱：在 20s ~ 40's之间（40/2也可以），那就是说20s, 21s, 24s, 26s, 28s, 30s, 32s, 34s, 36s...像这样任何在20s ~ 40s之间的尺寸都行（40/2也是）
3）纺织方式：一定是平纹的（不是斜纹）
4）磨毛：两面磨毛最好了但是一面的也行。没有磨毛的不行
5）花纹：彩色格子（参考提供的照片）
6）有多少：这个需求量根据订单来选择一些的，所以花纹多了是更好了，每个花纹7组挂样是需要的【这里的hanger set猜测是挂着的小样，不知道是不是】
7）样品大小：一片不能小于 36cm x 47cm
8）挂样：请使用“中立挂样”只表明数字【这里不确定】
9）规格和价钱：你可以分别通过邮件来告诉我
10）寄来的日期，请确定你的日期
|||
第八条应该是只用数字编号
|||
12345678
|||

                               
登录/注册后可看大图

看不懂
|||
1) item : 100% Cotton or CVC Yarndyed Flannel Plain weave (Not twill) with
                bothside brushed (or one side) Plaid check pattern collection.
---->全棉或CVC色织格子法兰绒，平纹，双面或单面刷毛
2) yarn :  by range of 20s ~ 40's (40/2 also),
               means 20s, 21s, 24s, 26s, 28s, 30s, 32s, 34s, 36s...like this way any size in the
               range of 20s ~ 40s (and 40/2 also)
------->纱支要求：20‘S——40‘S （40’S双股也可以）
3) weaving type : Plain must be (not twill).
------>织造：平纹
4) brushed : both side brush are better but one side is also ok,
    No need "not brushed".
----->最好是双面刷毛，单面刷毛也可以，不刷毛 的不需要。
5) pattern : Plaid check (see attached reference photos)
---->格子图案（可参考附件图片）
6) how many:  this is collection request for coming order to select some, so pattern "more is better".
     and 7hanger set for each pattern needed.
------>这次样品为将来定单定单要的，会从中挑选一些，款式越多越好，每款需要7个挂样
7) sample size : one piece must be not smaller than 36cm x 47cm  (out part of hanger)
----->样品不能小于36*47CM
   
8) hanger : please use "Neutral hanger" with numbering only.
----->中性吊卡（就是不能带有公司抬头，电话等信息）
9) spec and price : you can send me thru email separately.
----->规格，价格单独发邮件给我
10) delivery date: Please confirm your available date
--->请确定交期。