信用证操作中常见英文详解

晨雨飞扬

信用证类别Kinds of L/C <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;1.revocable L/C/irrevocable L/C 可撤销信用证/不可撤销信用证 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;2.confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;3.sight L/C/usance L/C 即期信用证/远期信用证 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;4.transferable/untransferable L/C 可转让信用证/不可转让信用证 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;5.divisible L/C/undivisible L/C 可分割信用证/不可分割信用证 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;6.revolving L/C 循环信用证 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;7.L/C with T/T reimbursement clause 带电汇条款信用证 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;8.without recourse L/C/with recourse L/C 无追索权信用证/有追索权信用证 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;9.documentary L/C/clean L/C 跟单信用证/光票信用证 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;10.deferred payment L/C/anticipatory L/C 延付信用证/预支信用证 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;11.back to back L/Creciprocal L/C 对背信用证/对开信用证 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;12.standby L/C 备用信用证 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;有 关 当 事 人 Names of Parties Concerned <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;1.opener 开证人 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;(1)applicant 开证人（申请开证人） <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;(2)principal 开证人（委托开证人） <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;(3)accountee 开证人 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;(4)accreditor 开证人（委托开证人） <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;(5)opener 开证人 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;(6)for account of ... 付（某人）帐 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;(7)at the request of ... 应（某人）请求 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;(8)on behalf of ... 代表某人 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;(9)by order of ... 奉（某人）之命 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;(10)by order of and for account of ... 奉（某人）之命并付其帐户 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;(11)at the request of and for account of ... 应（某人）得要求并付其帐户 <br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;<br />&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;(12)in accordance with instruction received from accreditors 根据已收到的 委托开证人得指示