常用保险用语(中英对照)

siny

act of god: 不可抗力<br /><br /> actuary: 保险精算师<br /><br /> all-risks policy:一切险保单<br /><br /> assignment clause: 转让条款<br /><br /> average: 海损、海损分摊<br /><br /> average adjuster: 海损理算人<br /><br /> average clause: 共同海损分担条款<br /><br /> certificate of insurance: 保险证明书<br /><br /> claim: 索赔<br /><br /> claim assessor: 索赔人<br /><br /> damage: 损坏赔偿金<br /><br /> damage certificate: 损坏证明书<br /><br /> damage claim: 损坏索赔<br /><br /> endorsement: 签注<br /><br /> endowment policy: 人寿定期保险单<br /><br /> faa ( free of all average): 全损赔偿<br /><br /> fpa ( free of particular average): 单独海损不赔<br /><br /> free of average: 全损赔偿<br /><br /> insurance broker: 保险经纪人<br /><br /> insurance policy: 保险单<br /><br /> insurance premium: 保险费<br /><br /> jettison: 投弃<br /><br /> knock-for-knock agreement: 互撞免赔协议<br /><br /> liability insurance: 责任保险<br /><br /> life assured: 人寿保险投保人<br /><br /> life fund: 人寿保险基金<br /><br /> loading: 人寿保险附加费<br /><br /> loss adjuster: 损失理算人<br /><br /> loss ratio: 赔付率<br /><br /> marine insurance: 海上运输保险<br /><br /> mortality tables: 死亡率表（用于计算保险风险）<br /><br /> motor insurance: 汽车保险<br /><br /> mutual insurance company: 互助保险公司<br /><br /> no-claims bonus: 无索偿奖金<br /><br /> reinsurance: 再保险；转保<br /><br /> renewal: 续保；延期<br /><br /> renewal premium: 续保费<br /><br /> salvage value: 残值；获救货物或船舶的价值<br /><br /> third party insurance: 第三方保险<br /><br /> time policy: 定期保险单<br /><br /> unvalued policy: 不定值保单<br /><br /> u/w (underwriter): 承保人