纺织品论坛

标题: 纺织日语来了 [打印本页]
作者: 纽扣◎罪美    时间: 2005-3-18 15:25
标题: 纺织日语来了
1，纸样&nbsp;&nbsp;パタ一ン <br />2，样品&nbsp;&nbsp;サンプル<br />3，颜色&nbsp;&nbsp;カラ一<br />4，打样&nbsp;&nbsp;マス<br />5，胸围&nbsp;&nbsp;バスト<br />6，腰围&nbsp;&nbsp;ウエスト<br />7，臀围&nbsp;&nbsp;ヒップ<br />8，裤子&nbsp;&nbsp;パンッ<br />9，衬衫&nbsp;&nbsp;シャッ<br />10 上衣&nbsp;&nbsp;ジャケット<br />11 裙子&nbsp;&nbsp;スカ一ト<br />12 上裆&nbsp;&nbsp;股上<br />13 下裆&nbsp;&nbsp;股下<br />14 横裆&nbsp;&nbsp;渡リ，ワタリ<br />15 膝围&nbsp;&nbsp;膝巾<br />16 下摆&nbsp;&nbsp;裾巾<br />17 门襟&nbsp;&nbsp;前立て<br />18 衬&nbsp; &nbsp; ライニング<br />19 袖口&nbsp;&nbsp;カフス<br />20 衣袋&nbsp;&nbsp;ポケット<br />21 腰耳&nbsp;&nbsp;ル一プ<br />22 铆钉&nbsp;&nbsp;リベット<br />23 插标&nbsp;&nbsp;ビスネ一ム<br />24 拉练&nbsp;&nbsp;ファスナ一<br />25 纽扣&nbsp;&nbsp;ボタン<br />26 皮带，带子，腰带&nbsp;&nbsp;ベルト<br />27 印花&nbsp;&nbsp;プリント<br />28 灰色&nbsp;&nbsp;ゲレ一<br />29 黄色&nbsp;&nbsp;トュロ一<br />30 粉色&nbsp;&nbsp;ビンク<br />31 米色&nbsp;&nbsp;ベ一ジュ<br />32 紫色&nbsp;&nbsp;パ一プル<br />33 绿色&nbsp;&nbsp;グリーン<br />34 藏青&nbsp;&nbsp;コン<br />35 蓝色&nbsp;&nbsp;ブル一
作者: 纽扣◎罪美    时间: 2005-3-18 15:34
1，客户&nbsp;&nbsp;パイャ一<br />2，制造商&nbsp;&nbsp;メ一カ一<br />3，预约&nbsp;&nbsp;アポィント<br />4，日程&nbsp;&nbsp;スケジュ一ル<br />5，传真&nbsp;&nbsp;ファクス<br />6，电传&nbsp;&nbsp;テレックス<br />7，商标，牌子&nbsp;&nbsp;ブランド<br />8，交货期&nbsp;&nbsp;纳期<br />9，期限&nbsp;&nbsp;デッドラトン<br />10，批量&nbsp;&nbsp;ロット<br />11，消耗&nbsp;&nbsp;ロス<br />12，执照&nbsp;&nbsp;ライセンシ一<br />13，试销&nbsp;&nbsp;テストセ一ル<br />14，批样&nbsp;&nbsp;ロットサンプル<br />15，报价&nbsp;&nbsp;ォファ一<br />16，取消&nbsp;&nbsp;キャンセル<br />17，出口报单&nbsp;&nbsp;マ一クシ一ト<br />18，唛头&nbsp;&nbsp;ケ一スマ一ク<br />19，装箱单&nbsp;&nbsp;パッキングリスト<br />20，佣金，手续费&nbsp;&nbsp;コミッション<br />21，货柜，集装箱&nbsp;&nbsp;コンテナ<br />22，查询，索赔&nbsp;&nbsp;クレ一ム<br />23，商标&nbsp;&nbsp;ネ一ム<br />24，吊牌，标签&nbsp;&nbsp;タグ<br />25，尺寸&nbsp;&nbsp;サイズ<br />26，水洗&nbsp;&nbsp;洗ぃ<br />27，石头洗&nbsp;&nbsp;スト一ン ウォッシュ<br />28，砂洗&nbsp;&nbsp;サンド ウォッシュ<br />29，化学洗&nbsp;&nbsp;ケミカル ウォッシュ<br />30，硝素洗&nbsp;&nbsp;バイォ ウォッシュ<br />31，漂白&nbsp;&nbsp;ブリ一チ
作者: 纽扣◎罪美    时间: 2005-3-18 15:37
中日英面料词汇对照~<br />1, 布宽&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; 生地巾&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; fabric width<br />2，单幅&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; シングル巾&nbsp; &nbsp;single width<br />3，双幅&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; ダブル巾&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;double width<br />4，丹尼尔&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;デニ一ル&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;denier<br />5，提花&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; ジャカ一ド&nbsp; &nbsp;jacquard<br />6，条纹&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; ストライプ&nbsp; &nbsp;stripe<br />7，条格花纹&nbsp; &nbsp;チェック&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;check,plaid<br />8，多臂花式织 ドビ一&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; dobby<br />9，丝，真丝&nbsp; &nbsp;シルク&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; silk<br />10，平纹织布&nbsp;&nbsp;ロ一ン&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; plain<br />11，密织平纹&nbsp;&nbsp;ブロ一ド&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;broad cloth<br />12，彩色格子布 ギンガムチェック gingham check<br />13，斜纹劳动布 ダンガリ一&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;dungaree<br />14，牛津布&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;ォックスフォ一ド oxford<br />15，斜纹布&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;ッイル&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; twill<br />16，牛仔布&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;デニム&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; denim,jean<br />17，丝光卡其军服布&nbsp;&nbsp;チノクロス chino cloth<br />18，双绉布&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; デシン&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; crepe de cine<br />19，乔其布&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;ジョ一ゼット&nbsp; &nbsp;georgette<br />20，缎纹布&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;サテン&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;satin<br />21，缎背绉&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;バックサテン&nbsp; &nbsp;satin-back crepe<br />22，凹凸组织&nbsp; &nbsp;ピケ&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;pique<br />23，棉绒&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; ベっちん&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; cotton velvet<br />24, 灯心绒&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;コ一デュロイ&nbsp; &nbsp;corduroy<br />25，丝绒，天鹅绒 ベルベット&nbsp; &nbsp;velvet<br />26，哔叽呢&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;サ一ジ&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;serge<br />27，华达呢&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;ギャバジン&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;gaberdine<br />28，苏格兰格子 タ一タンチェック tartan check<br />29,小方格子花纹&nbsp;&nbsp;グレンチェック gien check<br />30，粗呢，粗花呢 ッィ一ド&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; tweed<br />31，纬呢斯缎纹&nbsp;&nbsp;ベネシャン&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;venetian<br />32，法兰绒&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;フラノ&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; fiannel<br />33，麦尔登呢&nbsp; &nbsp; メルトン&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;melton<br />34，柳条绉&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;よぅりゅぅ&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;crepe<br />35，泡泡布&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;サッカ一&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;sucker<br />36，马德拉斯条子细布 マドラスチェック madras check<br />37，茧绸，山东府绸&nbsp;&nbsp;シルクポンジ一&nbsp; &nbsp; silk pongee<br />38, 花塔夫&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;タフタ&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; taffeta<br />39，人造短纤维&nbsp;&nbsp;スバンレ一ョン&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;spun rayon<br />40，毛毡，毡合织物&nbsp;&nbsp;フェルト&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;felted fabric<br />41，植绒印花&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; フロッキ一加工&nbsp; &nbsp;flock printing<br />42，半透明处理，烂花处理，乳白处理 ォバ一ル加工 opal printing<br />43，凹凸扎花，拷花处理 ェンボス加工&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;emboss finish<br />44，桃皮起毛处理&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ビ一チスキン加工&nbsp;&nbsp;peach-skin finish<br />45，上胶涂布&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; コ一ティング&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;coating<br />46，双面布&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;グブルフェ一ス&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;double faced fabric<br />47，针织布&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; ニット生地&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; knitted fabric<br />48，单面针织布&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;シングルジャ一ジ一&nbsp;&nbsp;single jersey<br />49，双面针织布&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;ダブルジャ一ジ一&nbsp; &nbsp; double jersey <br />50，平针织布&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;天竺&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; plain knitting fabric<br />51，双罗纹织布，棉毛&nbsp;&nbsp;スム一ス&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; double rib<br />52，罗纹织&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;リブ&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;rib<br />53，毛巾布，起毛毛圈布 テリ一&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;terry<br />54，丝绒&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;ベロア一&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; velour<br />55，绒头纱布&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;バイルクロス&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; pile cloth
作者: 乐悠悠    时间: 2005-3-18 23:59
好东西！
作者: GUANGMINGBAO    时间: 2005-3-19 08:35
有没有韩语的大哥
作者: haeok    时间: 2005-4-7 12:33
SAMPLE&nbsp;&nbsp;: 샘풀<br />COLOR&nbsp; &nbsp; : 칼라<br />BUYER&nbsp; &nbsp; : 바이어<br />FAX&nbsp; &nbsp;&nbsp; &nbsp; : 팩스 <br />LABEL&nbsp; &nbsp; : 라별<br />DELIVERY : 납기<br /><br />像面料用语在韩语工艺要求单中，也基本上使用英语，以上除“交期”外也都是英语，<br />很多韩国语言中外来语占大部分，有什么事情可以找我，MSN ： <a href="mailto:haeok863@hotmail.com">haeok863@hotmail.com</a><br /><br />TKS + B.RGDS !<br />Catherine배
作者: 硝烟    时间: 2005-4-7 14:22
不懂日语，只懂点德语。<br />有没有德语的。
作者: wangxuequn    时间: 2005-4-21 09:42
谢谢你的传授，希望大家多多谈谈纺织面料方面的知识！．．．
作者: 纽扣◎罪美    时间: 2005-4-22 12:03
：）——硝烟 <br />Deutsch的要你做上来啊～～～
作者: 流浪的小丑鱼    时间: 2005-5-12 10:53
恩，好！一直想要这样的东西的。还有别的没？専門的な言葉がないの？
作者: urara    时间: 2005-5-13 16:47
いいものですね。バッグの専門単語はありませんか？
作者: yimmy    时间: 2005-5-14 09:53
有没有韩语的？
作者: Jane019812    时间: 2005-5-25 14:35
我在学校也学日语的,但是学的是日常生活中的一些话语,对于这些专有名词好少学的哦,要学习哦!!!!!!!!活到老学到老哦!!
作者: WaSaBi    时间: 2005-6-5 10:11
我昨天看了一下这三段日文，发现有不少错误啊！<br /><br />另外有些都是翻译成不常用的日文，和在现实中有点区别啊！<br /><br /><br />例：<br />6，腰围 ゥユスト 应该是ウエスト，怎么变成ゥユスト呢？<br /><br /><br />29 黄色 トュロ一&nbsp;&nbsp;应该叫キイロ吧？<br /><br /><br />33 绿色 ダリ一ン 应该叫グリーン，显然作者不仔细啊！<br /><br /><br />不多说了，我发现了很多这样的错误！！
作者: WaSaBi    时间: 2005-6-5 10:19
我对面料这一块的日语不是很熟悉，因上面发生这些错误，<br /><br />我对下面这些单词不敢恭维，别到时候在客户面前丢脸哦！
作者: 纽扣◎罪美    时间: 2005-6-6 09:08
谢谢wasabi朋友。<br />我只学了一年的日语，我的电脑又没安装日语输入，上面的帖子是拷贝来的。请再仔细查查，还有什么错误，并请列出来。
作者: 阿雅    时间: 2005-6-6 10:54
谢谢，我也要学日语
作者: WaSaBi    时间: 2005-6-6 21:14
面料这一块我不懂，所以无法做出判断！<br /><br />再者每个地方的日商所用的术语有时候不太一样，<br /><br />我的意思是日本人他自己本身的说话习惯不同，<br /><br />所以有时候也要因地制宜啊！<br /><br />我本人也很想学面料这一块的日语，<br /><br />所以还要麻烦你多找点这方面的东东哦~<br /><br />=）
作者: 纽扣◎罪美    时间: 2005-6-9 15:45
作者: 纽扣◎罪美    时间: 2005-6-9 15:46




欢迎光临 纺织品论坛 (https://bbs.tex.org.cn/) Powered by Discuz! X3.1