纺织品论坛

标题: ［求助］翻译高手 [打印本页]

作者: 看一看 时间: 2005-3-7 11:10
标题: ［求助］翻译高手
皱棉印花； 全棉弹力纱卡印花； 弹力牛仔刮染 ; 那位高手帮忙翻译成英文   先谢谢!!!!    <img src="images/smilies/smile.gif" smilieid="1" border="0" alt="" />  <img src="images/smilies/smile.gif" smilieid="1" border="0" alt="" />

作者: darlee 时间: 2005-3-8 08:37
TWILL COTTON PRINTING 皱棉印花 Spandex Denim PIGMENT DYE弹力牛仔刮染 100% Spandex COTTON twill PRINTING全棉弹力纱卡印花

作者: fangyu 时间: 2005-3-8 16:08
pigment dye 是涂料染色吧？也有刮染的意思吗？

作者: darlee 时间: 2005-3-9 08:59
直译是涂料染色的意思，资料上有翻译成刮染的意思，就是刮色。

作者: 纽扣◎罪美 时间: 2005-3-9 09:33
只是不同的说法，一个是从原料说的，一个是从工艺过程说的。

欢迎光临纺织品论坛 (https://bbs.tex.org.cn/)