纺织品论坛

标题: 面料方面专业术语的中英文对照 Textile Fabrics [打印本页]

---

作者: qfc    时间: 2008-3-11 13:01
标题: 面料方面专业术语的中英文对照 Textile Fabrics
Textile Fabrics
面料方面专业术语的中英文对照

TECHNICAL DETAILS

技术细节要求

------------------------------
with in centimeters : 150

厘米内：150
-----------------------------
the composition of raw materials : 50% cotton 50%polyester

原材料成分：50%棉50%聚酯
------------------------------
surface mass gr/m2 : 165

表面每平米的克重：165
-----------------------------
density in 1cm : 53/28

每一厘米的密度：53/28
-----------------------------------------------
the number of yarn in Nm the base /woof :50/1

每条基纬线的纱线数：50/1
------------------------------------------------
cutting force 20*5 bade woof:800/400

刻纹力20*5 纬线：800/400
----------------------------------------------------
cutting streching in % baes /woof:12,0/13,0

每纬线的刻纹拉弹力度：12,0/13,0
----------------------------------------
shrinking in lenght or width:2,0/3,0

宽度和长度里的缩水率：2,0/3,0
---------------------------------------
stability of colour

色牢度

-----------------------------------
light :5-6

浅色：5-6
-----------------
washing:4-5

洗色：4-5
-------------------
sweat- acid alkali:4-5

汗－酸碱：4-5
------------------------------
dry cleaning:4-5

干洗：4-5
------------------------
friction:4-5/3-4

摩擦：4-5/3-4
----------------
maintenance

保养
-----------------------
washing:60stupnjeva

水洗：60？
------------------------
ironing:150stupnjeva

熨烫：150？
-----------------------
dry cleaning

干洗：P级
----------------
drying:Ⅲ

烘干：III

颜色方面
增白： WHITE / SNOW WHITE
特黑： BLACK / JET BLACK
奶白： IVORY/ECRU/OFF WHITE/CREAM
大红： RED
紫红： BORDEAUX/WINE
紫色： BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE
绿色： GREEN 灰色： GREY
玉色： OYSTER/PEACH
黄色： YELLOW
卡其： KAHKI
雪青： LILAC
古铜色： BROWN
梅红： FUSCHIA
墨绿： CHARCOAL
豆绿： OLIVE
藏青： NAVY/BLUE
天蓝： SKY BLUE
粉红： PINK
米色： BEIGE
橘黄： ORANGE
驼色： CAMEL

产品包装方面
散装： LOOSE PACKING
编织袋： WEAVING BAG
纸箱： CARTON
木箱： WODEN CASE
中性包装： NEUTRAL PACKING
卷杆： RILLING/WINDING
单幅卷杆： ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH
双幅卷杆： DOUBLE FOLDED ON ROLLS
双幅折板： DOUBLE FOLDED ON BOARD
腰封： PAPER TAPES
纸管： TUBE
吊牌： LABLE / HANG TAG
唛头： SHIPPING MARK
船样： SHIPPING SAMPLE
塑料袋： POLY BAG
匹长： ROLL LENGTH
拼匹： ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN
拼箱： LCL
整箱： FCL
出口包装： EXPORT PACKING

产品检验及标准方面
质量标准： QUALITY STANDARD（OEKO-TEX STANDARD 100、ISO9002、SGS、ITS、AATCC、M&S）
客检： CUSTOMER INSPECTION
台板检验：TABLE INSPECTION
经向检验： LAMP INSPECTION
色牢度： COLOR FASTNESS
皂洗色牢度： WASHING COLOR FASTNESS
摩擦色牢度： RUBBING / CRICKING COLOR FASTNESS
光照色牢度： LIGHT COLOR FASTNESS
汗渍色牢度： PERSPIRATION COLOR FASTNESS
水渍色牢度： WATER COLOR FASTNESS
氯漂白色牢度： CHLORINE BLEACH COLOR FASTNESS
尺寸稳定性： DIMENSIONAL STABILITY
外观持久性： APPEARANCE RETENTION
拉伸强度： TENSILE STRENGTH
撕破强度： TEAR STRENGTH
接缝滑裂： SEAM SLIPPAGE
抗起毛起球性： PILLING RESISTANCE
耐磨性： ABRASION RESISTANCE
拒水性： WATER REPELLENCY
抗水性： WATER RESISTANCE
织物密度： THREAD PER INCH/STICH DENSITY
纱支： YARN COUNT 克重： WEIGHT

产品疵点方面
疵点： DEFECT/FAULT
经柳： STREAKY WARP
断经： BROKEN END
急经： RIGHT END
粗纬： COARSE PICKS
粗经： COARSE END
断纬： BROKEN PICKS
纬斜： SKEWING/SLOPE
横档： FILLING BAR
污迹： STAIN/DIRT
异型丝： GOAT/FOREING YARN
破洞： HOLE
色花： SHADE VARIATION/COLOR DIFFERENCE/COLOR DIVIATION
色柳： COLOR STRIPE
渗色： COLOR BLEEDING
褪色： COLOR FADING/DISCOLOR
擦伤： SCRATCH/BARASION/WINCH MARK
松板印： MOIRE EFFECTS
折痕： CREASE MARK

染料方面
碱性染料： BASIC DYES
酸性染料： ACID DYES
活性染料： REACTIVE DYES

分散染料： DISPERSE DYES
阳离子染料： CATION DYES
还原染料： VAT DYES

直接染料： DIRECT DYES
硫化染料： SULPHUR DYES
非偶氮染料： AZO FREE DYES

部分面料名称对照
里料： LINING
面料：FABRIC
平纹： TAFFETA
斜纹： TWILL
缎面： SATIN / CHARMEUSE
绡： LUSTRINE
提花： JACQUARD
烂花： BURNT-OUT
春亚纺：PONGEE
格子： CHECK
条子： STRIPE
双层： DOUBLE – LAYER
双色： TWO – TONE
花瑶： FAILLE
高士宝： KOSHIBO
雪纺： CHIFFON
乔其： GEORGETTE

塔丝隆： TASLON
弹力布： SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA
牛仔布： JEANET

牛津布： OXFORD 帆布： CAMBRIC
涤棉：P/C 涤捻： T/R 白条纺： WHITE STRIPE

黑条纺： BLACK STRIPE
空齿纺： EMPTY STRIPE
水洗绒/桃皮绒： PEACH SKIN

卡丹绒： PEACH TWILL
绉绒： PEACH MOSS
玻璃纱： ORGANDY

原料方面
涤纶：PLOYESTER
锦纶：NYLON/POLYAMIDE
醋酸：ACETATE
棉； COTTON

人棉：RAYON
人丝：VISCOSE
仿真丝：IMITATED SILK FABRIC
真丝：SILK

氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA
长丝： FILAMENT
短纤： SPUN
黑丝：BLACK YARN
阳离子： CATION
三角异形丝： TRIANGLE PROFILE
空气变形丝：AIR-JET TEXTURING YARN
超细纤维： MICRO – FIBRIC
全拉伸丝： FDY （FULL DRAWN YARN）
预取向丝： POY（PREORIENTED YARN）
拉伸变形丝： DTY（DRAW TEXTURED YARN）
牵伸加捻丝： DT （DRWW TWIST）

Main Material(主料类)
1) A纱：BoA
2) 边伦布：Nylex, tricot
3) T/C布：T/C
4) 牛仔布：Jean
5) 尼龙布：Nylon
6) 长毛绒：Hi-pile
7) 针织布：Meryas
8) 格织布：Checker
9) 绸布：Trilobal
10) 剪毛布：Velboa
11) PU皮革：PU Leather
12) V纱：Vonnel
13) 色丁布：Satin
14) 人造丝：Rayon
15) 植绒布：Flocking
16) 塔夫绸水洗皱布：taffeta
17) 戟绒布：Felt
18) 蜜丝绒：Velour
19) 毛巾布：Towerlling
20) 卷毛布：Tumbling
---------Sub Material(辅料类)
1 眼睛：Eye
2 眼纸朴：Eye Patch
3 鼻子：Nose
4 介子：Washer
5 线：Thread
6 海棉：Sponge
7 喷胶棉：Padding/Batting
8 丝印：Silk-Screen
9 刺绣：Embroidery
10 丝带：Satin Ribbon
11 绳子：String
12 织带：Webbing
13 商标,布唛：Label
14 贴纸：Sticker
15 扣子：Button
16 胡须线：Mono Filment
17 橡筋：Elastic
18 棉花：Fiber
19 手指套：Finger Puppet
20 手套：Hand Puppet
21 脚（双脚）：Foot（Feet）
22 鞋：Shoes
23 牙齿(金牙)：Tooth（Teeth）
24 花边：Lace
25 头：Head
26 帽子：Hat/Cap
27 丝结：Neck Bow
28 关节：Joint
29 拉链：Zipper Teeth拉链齿
Zipper Pull拉链牌
32 BB叫：Squeaker
33 吊牌：Hang Tag
34 胶袋：Poly Bag
35 纸箱：Carton Box
36 松紧带：Elastic Band
37 铃铛：Bell
38 横头卡：Header-card
39 背卡：Backer-Card
40 彩盒：Display-Box
41 胶针：Plastic Pin
42 挂钩：Hanger
43 吊环：Loop

产品款式类(Style)：
1 站式动物：Standing Animal
2 座式动物：Sitting Animal
3 手套玩偶款：Hand Puppet
4 吸盘款：Suction Cup
5 匙扣款：Key-chain
6 硬币包：Coin purse
7 笔盒：Pencil Case
8 背包：Backpack
9 手袋：Hand Bag
10 枕头：Cushion
11 拖鞋：Slipper
12 毛巾挂件款：Towel Hanger
13 围巾：Scarf
14 头饰（马尾）款：
Hair set (Ponytail)
15 帽子款：Hat,Cap
16 手套：Gloves
17 书套：Book Covers
18 手机套：Cell phone Covers
19 吸石款：Magnet
20 手腕+硬币包款：
Waist Band + Coin Purse
21 钱箱款：Coin Case
22 纸巾套款：Tissue Box
23 相架款：Photo Frame Holder
24 洗澡用系列款式：Bathe Series
25 投掷怪叫款：Slammers
26 笔头套款：Pen Top
27 书签套款：Book Mark
28 糖果袋款：Candy Toys

---

欢迎光临 纺织品论坛 (https://bbs.tex.org.cn/)

Powered by Discuz! X3.1