纺织品论坛

标题: 请教：Oberteil aus Nicki, Hose Interlock [打印本页]

作者: 傻傻的傻妹 时间: 2007-12-5 11:10
标题: 请教：Oberteil aus Nicki, Hose Interlock
<span href="tag.php?name=%BF%CD%BB%A7" onclick="tagshow(event)" class="t_tag">客户</span>给的询价资料上有如下资料：<br /><br />Oberteil aus Nicki, 2-Bad gefarbt<br />Hose Interlock, allover bedruckt<br />elasthanverstarkte Bundchen<br /><br />其中Nicki的成分是：80% polyester 20% cotton。一般好像见到80% cotton 20% polyester比较多，不知道有没有80% polyester 20% cotton这个成分的，而且不知道Nicki是什么布种？<br /><br />上面那段应该是德文，我猜Hose是裤子的意思？<br /><br />请大虾指教，小女子先谢过了！:P<br /><br />还有一个2-bath dying是什么意思？<br /><br />[<i> 本帖最后由傻傻的傻妹于 2007-12-5 11:58 编辑 </i>]

作者: 中国红 时间: 2007-12-6 19:43
天啊，德文？？<br /><br />看来我得用甲骨文来给你翻译一下了。:lol

作者: piaopiaow 时间: 2007-12-10 13:40
能把上下文告知吗？

作者: babypooh 时间: 2007-12-19 09:42
Upper part from Nicki, 2-coloured bath<br />Trousers Interlock, allover printed.<br />Elasthanverstarkte Bundchen大概是人名

作者: babypooh 时间: 2007-12-19 09:45
80% cotton 20% polyester--CVC<br />80% polyester 20% cotton--TC

作者: babypooh 时间: 2007-12-19 11:48
所知道的Nicki,是一个内衣品牌.

作者: leleyanlove 时间: 2007-12-21 14:28
棉毛料裤子，罩印（第二句）

作者: piaopiaow 时间: 2007-12-21 15:13
<div class="quote"><h5>引用:</h5><blockquote>原帖由 <i>傻傻的傻妹</i> 于 2007-12-5 11:10 发表 <a href="http://club.tnc.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=1073599&ptid=415484" target="_blank"><img src="http://club.tnc.com.cn/images/common/back.gif" border="0" onclick="zoom(this)" onload="attachimg(this, 'load')" alt="" /></a><br />客户给的询价资料上有如下资料：<br /><br />Oberteil aus Nicki, 2-Bad gefarbt<br />Hose Interlock, allover bedruckt<br />elasthanverstarkte Bundchen<br /><br />其中Nicki的成分是：80% polyester 20% cotton。一般好像见到80% cotto ... </blockquote></div>Oberteil aus Nicki,2-Bad gefarbt 上部分的面料为Nicki(80%的涤纶，20%棉)，双缸染色。<br />hose Interlock,allover bedruckt 裤子是连裤装(因为连裤装，所以第一句中用的是上部分的单词，即连裤装的上装部分)，全印处理。<br />elasthanverstarkte Bundchen  弹力增强的松紧带。</div> </div> <div class="signatures" style="maxHeightIE: 120px;"> TESTEX 01066555657-207 </div> </div> </td> </tr> <tr> <td class="postauthor"> <div class="popupmenu_popup userinfopanel" id="userinfo1075927_menu" style="display: none;"> <div class="imicons"> <a href="javascript:;" onclick="msnoperate('add', 'piaopiaow@hotmail.com')" title="添加 piaopiaow 为MSN好友"><img src="images/default/msnadd.gif" alt="添加 piaopiaow 为MSN好友" /></a> <a href="javascript:;" onclick="msnoperate('chat', 'piaopiaow@hotmail.com')" title="通过MSN和 piaopiaow 交谈"><img src="images/default/msnchat.gif" alt="通过MSN和 piaopiaow 交谈" /></a> <a href="http://textalk.tnc.com.cn/textalk/contactManage.php?iAction=talkToUser&userName=piaopiaow&siteFrom=club" target="_blank"><img src="http://textalk.tnc.com.cn/textalk/checkOnline.php?type=pic&mode=3&ud=piaopiaow&siteFrom=club" alt="纺织聊" border="0"></a> </div> <dl><dt>帖子</dt><dd>59 </dd><dt>精华</dt><dd><a href="digest.php?authorid=615453">0</a> </dd><dt>积分</dt><dd>358 </dd><dt>阅读权限</dt><dd>70 </dd><dt>在线时间</dt><dd>16 小时 </dd><dt>注册时间</dt><dd>2007-11-12 </dd><dt>最后登录</dt><dd>2007-12-21 </dd></dl> <p><a href="space.php?action=viewpro&uid=615453" target="_blank">查看详细资料</a></p> </div> </td> <td class="postcontent"> <div class="postactions"> <p> <a href="post.php?action=reply&fid=14&tid=415484&repquote=1075927&extra=page%3D1&page=1">引用</a> <a href="magic.php?action=user&pid=1075927" target="_blank">使用道具</a> <a href="misc.php?action=report&fid=14&tid=415484&pid=1075927&page=1" id="ajax_report_1075927" onclick="ajaxmenu(event, this.id, 9000000, null, 0)">报告</a> <a href="###" onclick="fastreply('回复 # 的帖子', 'postnum_1075927')">回复</a> <strong onclick="scroll(0,0)" title="顶部">TOP</strong> </p> <div id="ad_thread1_7"></div> </div> </td> </tr> </table> </div> <div class="mainbox viewthread"> <table id="pid1075962" summary="pid1075962" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td class="postauthor"> <a name="lastpost"></a> <cite> <a href="space-uid-615522.html" target="_blank" id="userinfo1075962" class="dropmenu" onmouseover="showMenu(this.id)">babypooh</a></cite> <p>babypooh</p> <div class="avatar"><img src="customavatars/615522.jpg" width="120" height="98" border="0" alt="" /></div> <p><em><font color="#00BB00">版主</font></em></p> <p><img src="images/default/star_level3.gif" alt="Rank: 7" /><img src="images/default/star_level2.gif" alt="Rank: 7" /><img src="images/default/star_level1.gif" alt="Rank: 7" /></p> <ul> <li class="space"> <a href="space-uid-615522.html" target="_blank" title="BabyPooh"> 个人空间</a></li> <li class="pm"><a href="pm.php?action=send&uid=615522" target="_blank" id="ajax_uid_1075962" onclick="ajaxmenu(event, this.id, 9000000, null, 0)">发短消息</a></li> <li class="buddy"><a href="my.php?item=buddylist&newbuddyid=615522&buddysubmit=yes" target="_blank" id="ajax_buddy_8" onclick="ajaxmenu(event, this.id, null, 0)">加为好友</a></li> <li class="offline">当前离线 </li> </ul> </td> <td class="postcontent" > <div class="postinfo"> <strong title="复制帖子链接到剪贴板" id="postnum_1075962" onclick="setcopy('http://club.tnc.com.cn/viewthread.php?tid=415484&page=1#pid1075962', '帖子链接已经复制到剪贴板')">9<sup>#</sup></strong> <em onclick="$('postmessage_1075962').className='t_bigfont'">大</em> <em onclick="$('postmessage_1075962').className='t_msgfont'">中</em> <em onclick="$('postmessage_1075962').className='t_smallfont'">小</em> 发表于 2007-12-21 18:43  <a href="viewthread.php?tid=415484&page=1&authorid=615522">只看该作者</a> </div> <div id="ad_thread2_8"></div> <div class="postmessage defaultpost"> <div id="ad_thread3_8"></div><div id="ad_thread4_8"></div> <div id="postmessage_1075962" class="t_msgfont"><img src="images/smilies/default/000.gif" smilieid="33" border="0" alt="" /><img src="images/smilies/default/000.gif" smilieid="33" border="0" alt="" /> <img src="images/smilies/default/000.gif" smilieid="33" border="0" alt="" /></div> </div> </div> </td> </tr> <tr> <td class="postauthor"> <div class="popupmenu_popup userinfopanel" id="userinfo1075962_menu" style="display: none;"> <div class="imicons"> <a href="http://textalk.tnc.com.cn/textalk/contactManage.php?iAction=talkToUser&userName=babypooh&siteFrom=club" target="_blank"><img src="http://textalk.tnc.com.cn/textalk/checkOnline.php?type=pic&mode=3&ud=babypooh&siteFrom=club" alt="纺织聊" border="0"></a>

欢迎光临纺织品论坛 (https://bbs.tex.org.cn/)